When it comes to translating, not only knowing both languages, but also a knowledge of the customs and traditions of the different countries is essential

Thanks to 35 working years, I have gathered a lot of this knowledge.

My name is Bertina Hurrell-Kuijl and I provide the following translation services:



  • For “Initiative KZ Außenlager Lichterfelde”, an initiative of a group of survivors and volunteers of the former concentration camp Lichterfelde in Berlin, I translated a handwritten diary (90 pages) of a former forced labourer in the period 1943-1944.
  • For “Drone Education Centre B.V”., I made a German translation of the Dronedictionary.

Please contact us for further information